News

Alles normal vum 19.10 - 21.10

Liebe Freunde des TC Mersch. Hier eine wichtige Mitteilung.
Covid-19-bedingt ist es der Firma AIRTEC leider nicht möglich, die Traglufthalle kommende Woche wie geplant vom 19.10. - 21.10 aufzubauen. Diese Nachricht wurde gestern an uns rangetragen. Kommende Woche wird das Training also wie immer, draussen, stattfinden. Hoffen wir auf günstige Witterungsbedingungen!
Alles verschiebt sich um genau 1 Woche, so dass es in der Woche vom 25.10 (montags) bis zum 29.10 (freitags) KEIN TENNISBETRIEB geben wird. Die Trainingsstunden fallen aus und werden nicht nachgeholt. Vielen Dank für euer Verständnis.
Wir benötigen dringend freiwillige Helfer, welche uns am 28.10 (donnerstags) zwischen 08h30 und 19h00 tatkräftig unterstützen können. Wenn es auch nur ein paar Stunden sind, jede Hilfe is willkommen. Meldet euch bitte per info@tcmersch.lu, somit können wir die Hilfskräfte gezielt einsetzen, oder kommt notfalls am 28.10 einfach vorbei und fragt, wo ihr helfen könnt. Anbei ein kleines Video, welches die Arbeiten veranschaulicht. Getränke gehen an dem Tag selbstverständlich aufs Haus. https://www.youtube.com/watch?v=yPhuJNhWCPQ

Chers amis de TC Mersch. Voici une annonce importante.
Dû au Covid-19, il n'est malheureusement pas possible pour la société AIRTEC de monter l'airdome la semaine prochaine comme prévu du 19/10 - 21/10. Cette nouvelle a été portée à notre attention hier. L'entraînement de la semaine prochaine aura donc lieu à l'extérieur comme d'habitude. Espérons que les conditions météorologiques seront favorables !
Tout est reporté d'exactement 1 semaine, il n'y aura donc PAS DE TENNIS dans la semaine du 25.10 (lundi) au 29.10 (vendredi). Les séances d'entraînement seront annulées et ne seront pas rattrapées. Merci de votre compréhension.
Nous avons un besoin urgent de volontaires qui peuvent nous aider le 28.10 (jeudi) entre 08h30 et 19h00. Même s'il ne s'agit que de quelques heures, toute aide est la bienvenue. Veuillez nous contacter via info@tcmersch.lu afin que nous puissions cibler les aides, ou si nécessaire, venez simplement le 28.10 et demandez où vous pouvez aider. Vous trouverez ci-joint une petite vidéo qui illustre le travail. Les boissons seront bien sûr offertes par la maison ce jour-là. https://www.youtube.com/watch?v=yPhuJNhWCPQ

Dear friends of the TC Mersch. Here is an important announcement.
Due to Covid 19, the AIRTEC company is unfortunately not able to set up the airdome next week from 19.10. - 21.10. as planned. This news was brought to our attention yesterday. Next week's training will therefore take place outside as usual. Let's hope for favourable weather conditions!
Everything is postponed by exactly 1 week, so there will be NO TENNIS in the week from 25.10 (Mondays) to 29.10 (Fridays). The training sessions will be cancelled and will not be made up. Thank you for your understanding.
We urgently need volunteers who can help us on 28.10 (Thursdays) between 08h30 and 19h00. Even if it is only a few hours, all help is welcome. Please contact us via info@tcmersch.lu, so we can target the helpers, or just come by on 28.10 and ask where you can help. Attached is a small video that illustrates the work. Drinks will of course be on the house that day. https://www.youtube.com/watch?v=yPhuJNhWCPQ